T'Pol eyed her own board, but said, "Perhaps you'd like to go to your quarters and lie down."
Hoshi cast a provoked glance. "ponfo mirann," she said. Vulcan for "butt out"?
Archer watched the women. They were, more or less, a microcosm of the whole crew and all his problems.
"I was instructed," T'Pol responded, "to speak English during the mission. I'd appreciate your respecting that."
Archer interrupted, "It's easy to get a little jumpy when you're traveling at thirty million kilometers a second. Should be old hat in a week's time."
Carey, D., Berman, R., & Braga, B. (2003). Broken bow: A novel :
based on Broken bow written by Rick Berman & Brannon Braga : based
on Star Trek created by Gene Roddenberry : based on Enterprise created
by Rick Berman & Brannon Braga. New York: Pocket Books.